JOSE STIGLITZ TRADUCCION EN ESPAÑOL

Mil escusas debido a la horrorosa calidad ortografica y gramatical, el documento original esta disponible en Ingles y Frances en el link

Entrevista de 12 preguntas del premio Nobel de Economía, el más controversado de su generation « Joseph Stiglitz »

Realizado para la UNESCO por Sophie BOUKHAI
Sitio UNESCO : http://portal.unesco.org/fr/ev.php-URL_ID=6609&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

Traducción al español par : Nestor Elias RAMIREZ JIMENEZ
Jueves 15 de noviembre del año 2007

Reformemos las institucíones economicas internacíonales

Los contra-globalisacíon lo han investido en su Heroe

Los partidarios del mercado libre lo considerent un enemigo

« Joe » Stiglitz encuentra el mundo « injusto » y desearía cambiarlo

Primera pregunta
En vuestra obra “La Gran Desilusion” usted afirma que la mundialisacíon no funcíona, Porque ?

Porque ella no satisface a todo el mundo, aúnque satisface algunos, digamos muchas personas en algunos países. Gracías a la mundializacíon, China y otros países de Asia han desarrollado sus exportaciones. Mientras que otros paises, en particulier en america latina, las reformas de los años 90 han generado de la desestabilisacíon economica. A menudo el desarrollo economico ha sido muy limitada y sus beneficios han aprovechado que a los ricos de manera desproporcionada.

Segunda pregunta
La crisis del mercado financiero que afecta los países ricos est causada por el disfoncionamiento de la mundialisacíon ?

Si y No. El problema, es que no es la mundialisazion pero las institucíones economicas internacionales, en particular el FMI, que han impuesto una cantidad de ideas : el fanatismo del mercado, cierta vision del capitalismo a la américana, visto como el mejor, o aún el mejor, o el solo sistema economico universal. Pero los escandalos recientes en los Estados Unidos y en otros países, muestran que el sistema crea graves problemas y resalta el caracter malsano de las relaciones entre las esferas politicas y economicas. Cuando hacía parte del consejo economico de la Casa Blanca, Nosotros pledamos por cambiar el modo de comtabilidad de los stock option en posecíon los dirigentes de empresas. Pero el Tresoro publico, los médios financieros, y las empresas, que estavan contra esa reforma, lograron ganar ocho años que han costado muy caro a la economia americana.

Tercera pregunta
Que interes especifico, esta forma de liberalisacíon sirve realmente ?

Algunos intereses en Occidente, pero igualmente en el sur, por ejemplo, la mundialisacíon de los mercados financieros aprovechan a todos los individuos que se interesant a especular sobre los valores a corto termino ; de otra parte, ciertas reglas desiguales de comercio, como la regla que rige la propiedad intelectual, son el fruto de la presion de algunos grupos farmaceuticos y de la industria de la diversion, reglas que van contre los intereses de la comunidad cientifica et de aquellos que sostienen los intereses y la salud publica en particular de las clases pobres.

Cuarta pregunta
Usted no cree en el complot del “occidente” tan popular en Asia y Rusia, Porque ?

Una conspiracíon supone que las personas se reúnen y coordinan sus accíones, Pienso, que no es el caso, Encambio admito la influencía de las ideas de politicos. La ideología de los “fanaticos de la mundializacíon” es una fuerza muy importante al mismo titulo que la contribucíon del médio financiero y las campañas electorales de liders politicos. El problema, es que el proceso electoral es anti democratico: no es transparente ademas de los votos de ciertos grupos y países que cuentan más que los otros.

Quinta pregunta
¿Cuál es el impacto de la mundialisacíon sobre la educacíon, la cultura y la distribucíon de los conocimientos ?

Las nuevas tegnologías han permito la afirmacion a ciertos grupos, favorisando asi la diversidad cultural. Infortunadamente, a menudo, la mundialisacíon ha sido rapida y con mala gestion; destruyendo el equilibrio de las culturas existentes. En sociedades dotadas de sistemas tradicionales de solidaridad, las institucíones internacionales han irrumpido con sus programas de asistencía. Destrosando las estructuras locales.

Sexta pregunta
En su obra, asentua el impacto considerable de las politicas de educacíon sobre el desarrollo ?

Aquí, es indispensable distinguir las posicíones del Banco Mundial y del FMI. El Banco Mundial sostiene los projectos educativos en numérosos países, he observado los logros, por ejemplo en Colombia, donde los programas escolares han sido elaborados, por que los hijos de familias desplazadas beneficien de la educacion continua. En Etiopía, el Banco Mundial ha apoyado la refundicíon de los programas a fín de adaptarlos a la realidad del país. Mientras que las medidas austeras del FMI neutralizan a menudo este tipo de esfuerzos , al punto que nos podríamos preguntar, si esas medidas no son excesivamente austeras. En Etiopia puedo afirmar que es el caso. Los gastos en educacíon son una inversion por el futuro de un país. Deberían ser prioritarias, sabíendo que hay que controlar escrupulosamente la manera de usar los dineros.

Septima pregunta
Que piensa usted del desarrollo de la tendencía a la privatizacíon de la educacíon?

La experienza muestra que esta tendencía ha un impacto globalmente negativo, en los Estados Unidos acentuá globalmente la segregacíon, más social que racial. Es frecuente que los centros educativos privados presenten excelentes resultados, hace falta señalar que aquí se trata de estudiantes viviendo en medio favorisado, en consecuencía beneficiando de un mejor medio en casa, etc.

Octava pregunta
Se dice que las tegnologías de la informacíon reducen el abismo entre los ricos y los pobres, Esta de acuerdo?

Es verdad si los pobres son suficientemente ricos para tener asceso. En países como China, Internet contribuye a reducir el abismo con el Norte. Pero en Africa, donde el asceso a estas tegnologías, es infimo, el abismo continua a crecer.

Novena pregunta
En matería de propiedad intelectual, los países pobres tendrían interes a editer sus proprias leyes o dejar que se desarrolle el pirataje de productos?

Hace falta que que editen su propía legislacíon para protejerse de la biopiratería. Hoy el juego es desigual. Los países en vía de desarrollo no tendrían manera de defenderse frente a los abogados americanos si bien pagados por las compañías que por tanto les subtilizan los recursos. Despues del ultimo round de negociaciones comerciales en Doha fin 2001, estos países deben unirse para re editar la legislacíon sobre la propiedad intelectual.

Decima pregunta
Usted esta convencido que la mundializacion sería positiva por los pobres. A algunas condiccíones?

Sería necesario el reconocimiento, en los países del norte, de la naturaleza de las desigualdades y problemas mundiales. Pienso que en estos países, la majoria de personas son convencidos de los principios de igualdad y de justicia; tomando consiencía de estas nociones, enseguida insistirían sobre los gobiernos respectivos a actuar. Mire por ejemplo el movimiento del Jubile 2000 por la anulacíon de la deuda externa de los países pobres.

Onceava pregunta
Habría necesidad de renforzar las institucíones economicas internacionales: Como ?

Modificaría el sistema electoral. Puesto que los Estados Unidos son el solo país a disponer del derecho de veto en el FMI, en consecuencía, este refleja los intereses de este país. Ademas como los Estados Unidos son representados por el Tesoro Americano, entonces son los intereses de los medios financieros que estan representados. Cambiaría igualmente el sistema de representacíon. Si el FMI se ocupara de los negocios tecnicos como las polizas de seguros, asi no encontraríamos nada a contradecir. Pero sus politicas alteran igualmente la educacíon, la salud, etc. Ahora que las poblacíones afectadas no tienen ningun voto, en absoluto.

Doceava pregunta
Que haría usted de Argentina hoy en día?

Cesaría de correr detrás de cada vez más de financiamiento exteríor, cosa que solo sirve a conservar el sistema de la deuda externa y pagar los intereses de la deuda externa. Me preguntaría más bien “que hacer al interior del país” como mejor los recursos humanos del paías, que son en verdad sub-explotados? La clave sería de crear un mercado, una demanda, y recuperar las empresas. Ensayaria, por ejemplo, de obtener un acuerdo temporarío con los asociados comerciales por que comprend aún más los productos, hecho que haría entrar el capital fresco a las cuentas de las empresas. Lo escencíal es de re activar la economía.

économie et éthique (texte en espagnol)

DIFERENCIA ENTRE PRODUCCIÓN Y ESPECULACIÓN

Por Nestor Elias Ramirez Jimenez
Sábado 17 de noviembre del 2012

Como es posible disponer de 1400 millares de euros para los bancos, al mismo tiempo que Europa bajo el impulso de Inglaterra continua a serrar los sitios de producción

Serrar las empresas, y ayudar los bancos

Es la política de todos los grandes países, donde la crisis a golpeado muy fuerte.

Pero curiosamente, los medios de comunicación se esfuerzan en evitar de tratar el sujeto de los responsables de la crisis.

Por que?

La realidad es que un sistema económico obscuro, por decirlo amablemente, produjo cada vez desde la crisis de 1929, las crisis económicas. Sin JAMAS haber sido inquietado, sin que JAMAS los hombres dedicados a la política hayan deseado atarse al problema a la raíz.

A cada vez, son las clases populares que deben asumir las consecuencias.

El sistema llamado capitalismo se transforma en comunismo, cuando se trata de llenar el bolsillo de los más ricos, puesto que los 1400 millares que la BANCA CENTRAL EUROPEA ha prestado a los bancos de varios países de Europa, vienen de los impuestos de todos los habitantes de la Región EURO

Si sumamos el dinero de ayuda a los bancos, nos damos cuenta que la UNIÓN EUROPEA es en realidad constituida por los ricos, puesto que CEE permite al mismo tiempo que la legislación autorice el sierre de tantas empresas.

LA MISERIA

Las autoridades económicas europeas, olvidan que el dinero que se presta a los bancos viene de los impuestos, y que los impuestos a razón de 78% vienen de las clases populares, bajo formas como la TVA, que compone casi la mitad del ingreso de las naciones, mientras 30% del dinero que llega a la BCE (Banca Central Europea) viene del impuesto sobre el salario!


¿La Hago simple?

En cada empresa hay un patrón y asalariados, en 50 salarios hay 46 de obreros y 4 de jefes, en una empresa de 200 personas habrá 180 obreros y 20 jefes

Cuando un obrero recibe su salario TODO pasa en el mes en consumo, el consumo es el motor principal de la economía


Cuando una persona gana mas de 6 veces el salario mínimo no consume todo el salario, el dinero de este salario, no integra el ciclo económico directamente, y se convierte así en un freno al ciclo económico principal pues parte en sistemas financieros

EL VALOR AGREGADO Y EL VALOR ÉTICO

La plusvalía, es el dinero que resulta de beneficio de la producción de un producto, la plusvalía es la diferencia entre el costo de producir y el precio de venta de un producto: Cuando una fabrica compra hierro y produce vehículos hay plusvalía. El hierro o el acero, y todos los productos que entran en la fabrica, son transformados, en un producto, este producto en su conjunto tiene un valor, y desde luego la fabrica paga, luz, agua, salarios, impuestos, el dinero disponible luego de una año contable, son los beneficios.

Estos beneficios en termino monetario, son beneficios éticos, fundamentales para una sociedad, puesto que como escribo arriba, la fabrica en realidad asume una FUNCIÓN SOCIAL CLAVE, a través del salario las empresas productoras por transformación de materias activan el motor de la economía primaria que es fundamental para la sociedad de los seres humanos.

EL VALOR AGREGADO Y EL ABUSO

Cuando una persona gana más dinero del que usa para vivir, surgen entonces posibilidades de TRESAURISATION, acumulación de riquezas, el dinero quita el ciclo económico primario para entrar en el universo financiero.

Cuando un banco o un grupo de inversionistas aporta 10, 20, 30% de rentabilidad, a una persona, este tipo de ingresos vienen de todo tipo de manipulación excepto de la transformación de materias

Si los bancos y los grupos de inversionistas, no realizan ninguna transformación del dinero recibido, ( esto es imposibles, puesto que el dinero no es materia que se pueda transformar, sino una representación simbólica de valor) No hay creación de VALOR AGREGADO no hay plusvalía,

Si no hay plusvalía, no hay una FUNCIÓN SOCIAL CLAVE, todo lo contrario el dinero de los inversionistas es el fruto de una FUNCIÓN ANTISOCIAL

Si un grupo de inversionistas de WALL STREE, compra 200 mil toneladas de trigo, no lo hace para hacer pan, NON JAMAS lo hace para vender el trigo una hora o un día más tarde, haciendo beneficios, es decir que el trigo sin cambiar de estado, sin siquiera cambiar de lugar SIN NINGUNA OPERACIÓN QUE CAMBIE SU ESTADO FÍSICO sera vendido más caro para poder pagar una larga cadena de INTERMEDIARIOS, que solo tienen como justificación para sus beneficios el hecho de haber pagado con dinero virtual muchas veces.