Une répression meurtrière en Libye

TRIPOLI (AFP) - Une répression meurtrière s'est déroulée lundi en Libye, au lendemain d'une sévère mise en garde lancée par le fils du leader Mouammar Kadhafi, Seif al-Islam, évoquant un risque de bain de sang, alors que des dirigeants libyens ont fait défection. Evénement
Une opération a été menée lundi par les forces de sécurité contre les "saboteurs et (ceux qui sèment) la terreur", faisant plusieurs morts, a indiqué la télévision d'Etat, sans en préciser le lieu.
Selon des habitants des quartiers de Fachloum et Tajoura, dans la banlieue Est de Tripoli, des affrontements meurtriers ont eu lieu lundi.
"Des hommes armés tirent sans distinction. Il y a même des femmes qui sont mortes", a indiqué à l'AFP un habitant de Tajoura, joint par téléphone, qualifiant les évènements de "massacre".
Un autre témoin à Fachloum a indiqué que des hélicoptères avaient déposé des mercenaires africains armés, qui ont tiré sur tous les passants, faisant un grand nombre de morts.
Le fils de Mouammar Kadhafi, Seif al-Islam, a reconnu que l'armée avait mené des bombardements, tout en soulignant que ceux-ci visaient des dépôts d'armes loin des zones urbaines, a rapporté lundi soir la télévision libyenne.
Il démentait ainsi des informations de presse "selon lesquelles les forces armées ont bombardé les villes de Tripoli et Benghazi", selon la télévision.
La Libye est secouée depuis le 15 février par un mouvement de
contestation
du régime de Mouammar Kadhafi, au pouvoir depuis
42 ans
.
animationSet
©AFP iactiv
La Libye
Lundi matin, l'organisation Human Rights Watch avait évoqué un bilan de 233 morts depuis le début de la contestation, mais ce chiffre devrait être désormais beaucoup plus important. La Fédération internationale des Ligues de droits de l'Homme (FIDH) a avancé de son côté un bilan de "300 à 400 morts".
Un très influent théologien musulman, cheikh Youssef Al-Qardaoui a émis lundi une fatwa, appelant sur la chaîne Al-Jazira l'armée libyenne à assassiner Mouammar Kadhafi.
Ce théologien qatari d'origine égyptienne a également demandé à l'armée "de ne pas obéir à celui qui lui ordonne de frapper son propre peuple" et appelé les ambassadeurs à se dissocier du régime.
Plusieurs dirigeants libyens ont fait défection. Le ministre de la Justice Moustapha Abdel Jalil a démissionné "pour protester contre l'usage excessif de la force" contre les manifestants.
C'est également le cas de plusieurs diplomates libyens en poste à l'étranger, comme l'ambassadeur en Inde, mais aussi des pilotes de deux Mirage F1, qui ont atterri à Malte en affirmant avoir fait défection après avoir reçu l'ordre de tirer sur les manifestants à Benghazi, deuxième ville du pays et centre de la révolte.

©AFP
Carte de localisation des villes tombées aux mains des manifestants
Les communications téléphoniques et l'accès à internet étaient toujours très perturbés lundi.
Seif al-Islam a annoncé lundi soir la création d'une commission d'enquête sur les violences, présidée par un juge libyen, a rapporté la télévision d'Etat.
Cette commission, composée d'"organisations libyennes et étrangères de droits de l'Homme" sera chargée d'"enquêter sur les circonstances et les événements qui ont fait plusieurs victimes", a-t-elle ajouté.
Dans la nuit de dimanche à lundi, Seif Al-Islam Kadhafi avait brandi la menace d'un bain de sang.
Les "forces qui tentent de détruire la Libye et de la démembrer sont armées et le résultat sera une guerre civile. Personne ne se soumettra à l'autre et nous nous battrons", a-t-il prévenu, tout en promettant des réformes.

©AFP/Archives / Mahmud Turkia
Le colonel Kadhafi à Tripoli, le 13 février 2011
Le secrétaire général des Nations Unies Ban Ki-moon a déclaré lundi à M. Kadhafi, lors d'une conversation téléphonique, que les violences devaient "cesser immédiatement".
La chef de la diplomatie américaine, Hillary Clinton, a réclamé "l'arrêt du bain de sang inacceptable". Les 27 pays de l'Union européenne ont "condamné" dans une déclaration commune la répression des manifestations, tout comme le secrétaire général de l'Otan.
Depuis le début du mouvement, le colonel Kadhafi n'a fait aucune intervention publique. Le chef de la diplomatie britannique, William Hague, a indiqué dans l'après-midi avoir "vu des informations qui suggèrent qu'il est en route" pour le Venezuela, mais ce pays a démenti, affirmant tout comme le régime que le Guide se trouvait en Libye.
Seif Al-Islam a affirmé que la Libye était la cible d'un complot étranger, et que des éléments libyens et étrangers, notamment tunisiens et égyptiens, tentaient de détruire l'unité du pays pour instaurer une république islamiste.
Il a reconnu que plusieurs villes, dont Benghazi et Al-Baïda dans l'est, étaient la proie de violents combats et que les émeutiers s'étaient emparés d'armes militaires. Selon lui, des chars étaient aux mains de civils à Benghazi.
D'après la FIDH, plusieurs villes, dont Benghazi, sont tombées aux mains des manifestants à la suite de défections dans l'armée.
L'Egypte a indiqué que deux de ses ressortissants avaient été tués en Libye et que 4.000 Egyptiens avaient fui ce pays.
L'espace aérien au-dessus de Tripoli est fermé jusqu'à nouvel ordre, selon l'armée autrichienne, alors que de nombreux pays organisaient l'évacuation de leurs citoyens, dont l'Italie, le premier partenaire commercial de la Libye.

TRADUCCION AL ESPAÑOL:

Una Represión Asesina en LIBIA

TRIPOLI (AFP) - Una represión asesina en Libia se llevó a cabo el lunes, un día después de una severa advertencia emitida por el hijo del líder Muammar Gadafi, Seif al-Islam, citando el riesgo de derramamiento de sangre, mientras que Las autoridades libias han desertado.

Evento
La operación se llevó a cabo el lunes por las fuerzas de seguridad contra los "saboteadores y (los que siembran) el terror", dando por resultado varias muertes, dijo la televisión estatal, sin precisar el lugar.
Según los residentes de los barrios y Fachloum Tajoura, un suburbio al este de Trípoli, enfrentamientos mortales tuvo lugar el lunes.
"Hombres armados disparar de forma indiscriminada. Incluso hay mujeres que murieron", dijo a la AFP un habitante de Tajura, contactado por teléfono, llamando a los eventos de una "masacre".
Otro testigo dijo Fachloum helicópteros habían depositado africanos pistoleros mercenarios que dispararon contra los transeúntes, por lo que un gran número de muertes.
El hijo de Muamar Gadafi, Seif al-Islam, reconoció que el ejército había llevado a cabo atentados, pero insistió en que eran depósitos de armas fuera de las zonas urbanas, informó la noche del lunes en la televisión libia.
Y negó informes de prensa "que las Fuerzas Armadas han bombardeado las ciudades de Trípoli y Bengasi," la televisión.
Libia se ha visto sacudida desde el 15 de febrero por un movimiento de
desafío
régimen de Muammar Gaddafi, en el poder desde
42 años
.
animationSet
© AFP IActive
Libia
Lunes por la mañana, Human Rights Watch ha planteado un expediente de 233 muertes desde el comienzo de la disputa, pero ahora esta cifra debe ser mucho mayor. La Federación Internacional de los Derechos Humanos (FIDH) ha avanzado a su lado una revisión de "300 a 400 muertos."
Un influyente teólogo musulmán, el jeque Youssef al-Qaradawi, emitió una fatwa lunes, pidiendo a Al-Jazeera el ejército de Libia para asesinar a Muammar Gaddafi.
Este teólogo qatarí de origen egipcio también pidió al ejército "no obedecer a quien le ordenó a la huelga a su propio pueblo" y pidió a los embajadores a desvincularse del régimen.
Varios funcionarios libios han desertado. El ministro de Justicia, Mustapha Abdul Jalil ha dimitido "en protesta contra el uso excesivo de la fuerza" contra los manifestantes.

Esto también se aplica a varios diplomáticos libios estacionadas en el extranjero, como embajador en la India, pero también dos Mirage F1, que desembarcaron en Malta en el que afirman haber desertado después de haber sido condenada en fuego contra los manifestantes en Bengasi, la segunda ciudad más grande y el centro de la revuelta.

© AFP
Mapa de localización de la ciudad cayó en manos de los manifestantes
Las comunicaciones telefónicas y acceso a Internet eran aún muy molesto lunes.
Seif al-Islam anunció el lunes la creación de una comisión de investigación sobre la violencia, a cargo de un tribunal libio, informó la televisión estatal.
La comisión, compuesta por "organizaciones de derechos humanos y libios en el extranjero" se cargarán a "investigar las circunstancias y acontecimientos que se han cobrado varias vidas", añadió.
En la noche del domingo al lunes, Seif al-Islam Gadafi había blandido la amenaza de un baño de sangre.
Las "fuerzas que tratan de destruir y desmembrar a Libia están armados y el resultado será una guerra civil. Nadie va a someterse a otro y lucharemos", advirtió, mientras que las reformas prometedoras.

© AFP / Archivo / Mahmud Turkia
El coronel Gadafi en Trípoli, 13 de febrero 2011
El Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, dijo el lunes el Gadafi, durante una conversación telefónica, que la violencia debe "cesar de inmediato".
El jefe de la diplomacia estadounidense, Hillary Clinton, pidió "detener el derramamiento de sangre inaceptable". Los 27 países de la Unión Europea han "condenado" en una declaración conjunta en la represión, como el secretario general de la OTAN.
Desde el comienzo del movimiento, el coronel Gadafi no ha hecho ninguna intervención pública. El jefe de la diplomacia británica, William Hague, dijo en la tarde han "visto información que sugiere que está en camino a Venezuela, pero China ha negado, diciendo que, como la Guía del régimen Fue en Libia.
Seif al-Islam dijo que Libia fue el blanco de un complot extranjero, y que los elementos libios y extranjeros, incluidos los egipcios y tunecinos, estaban tratando de destruir la unidad del país para establecer una república islámica.
Reconoció que varias ciudades, incluyendo Bengasi y Al-Baida, en el este, fueron las presas de los enfrentamientos violentos y que los manifestantes habían tomado posesión de armas de guerra. Dijo que los tanques estaban en manos de los civiles en Bengasi.
Según la FIDH, varias ciudades, incluyendo Bengasi, han caído en manos de los manifestantes a raíz de las deserciones en el ejército.
Egipto dijo que dos de sus ciudadanos murieron en Libia y que 4.000 egipcios habían huido del país.
El espacio aéreo sobre Trípoli está cerrado hasta nuevo aviso, según el ejército austríaco, mientras que muchos países organizaron la evacuación de sus ciudadanos, incluyendo a Italia, el primer socio comercial de Libia.